Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Le blog de Alice_Cullen

Le blog de Alice_Cullen

J'ai crée ce blog, car comme beaucoup d'entre vous j'ai été séduite par l'histoire de Stephenie Meyer et de sa saga du désir interdit, et je souhaite plus que tout que les réalisateurs feront un travail à la hauteur de celui de Stephenie... sur ce, good blogging! PS: Si vous publiez ailleurs quoique ce soit (textes, montages d'images) merci de créditer newsofvampires.


-4- La traduction des fragments de script


Scene 1: Jared, Embry, Bella

... Jared
demande à Bella:
" Mec, tu n'est pas en train de t'évanouir ou vomir ou autres?"

Bella répond le souffle coupé, haletante:
"
Non je ne pense pas."

Jared:
"Tu n'as pas l'air bien. Tu devrais t'asseoir"

Bella (marmonant):
"ok"

Bella s'asseoit par terre, la tête caché entre ses genoux.

Embry (se plaignant)

"Jake aurait tout de même pu nous prévenir!"

Jared:
"Il n'avait pas à amener sa petite amie ici. Franchement, à quoi il s'attendait?"

Embry (soupirant):
"bien, les loups sont de sortie"

Jared:
"On devrait y aller, Jake."

Bella les regarda tous les deux furieusement, stupéfiée qu'ils prennent les évènements avec autant de légereté.

Bella demande alors:

"n'êtes vous pas inquiets à propos de tout ça?"

Embry (clignant des yeux de surprise):
"Inquiets? Pourquoi?"

Bella:
"Ils peuvent blesser chacun d'entre vous!"

Jared:
"j'espère que Paul ne fera qu'une bouchée de lui. Qu'il lui donnera une bonne leçon!"
...

Scene 2: Demetri, Felix, Edward et Bella


...Bella lançait un regard furtif sous l'arche derrière Edward et vis deux types sombres se détacher de l'obscurité..

Edward calm et aimable en apparence:
"Salutations gentleman, je ne pense avoir demandé vos services aujourd'hui. J'aurais pu beaucoup l'apprécier, cependant, si vous voulez transmettre mes amitiés à vos maîtres.

Felix soupirant:
"Pourrions avoir cette converstation dans un lieu plus approprié?"

Edward (plus dur):
"Je ne crois pas que ce sera nécessaire. Je connais les instructions, Felix. Je n'ai enfreint aucunes règles."

Demetri:

"Felix voudrait plutôt indiquer la proximité du soleil. Laisse nous te trouver un meilleur coin..."

Edward, d'un ton pince-sans-rire:
"Bella, pourquoi ne retournerais-tu pas t'amuser au festival?"

Felix, chuchotant sournoisement:

"Non, la fille viend avec nous."

Edward, dépité:

"je ne pense pas"

Bella vis Edward modifier sa posture, comme s'il se préparait à se battre...

Bella articula silencieusement:

"No."

Edward:

"Shut."....


Source: Le script
        Traduction effectué par l'administratrice AliceC.
        Dessin réalisé par une fan.
        AliceC.

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents